【个人翻译】ドリーミングベイベー / Dreaming baby

カラフルなロリポップキャンディー
五颜六色的糖果棒棒糖
変わらないお味を
这未曾改变过的味道
ひとついかがですか？
不来一口试试吗？ドレミファソラシドっ
do re mi fa sol la si do
どんな場所へ行こう？
打算去往什么样的地方？
今日は何になろう？
想把今天变成什么样子？
そっと ドレミのリズムで歌って
轻轻地 以七音符的节奏歌唱
アーチを抜けたら ここは非日常 景色
穿过弧形 就是与日常截然不同的景色
夢心地！
犹如梦境一般！ほら 手をつなごう
看吧 把手牵起来
キラキラなメリーゴーランド
闪闪发光的回旋木马
ワクワクしちゃうでしょ どりーむぱわー
很让人心潮澎湃吧 这份Dream Power
夢見て星を見て
于梦中看见繁星
虹色の汽車に乗って
坐上彩虹色的列车
おはようするまでは 君といるから
在道出早安之前 都一直和你在一起
進めドリーミングベイベー
前进吧 Dreaming baby

目の前がまっくらで進めなくなったなら
若是因前路黑暗而无法前进的话
立ち止まってもいいよ
停下来也没关系哦
ここでまっているから
因为我会在这里等着你

ドレミファ何色？
do re mi fa是什么颜色？
君はどんな色？
你又是什么样的颜色？
クレヨンで未来を描いて
用蜡笔描绘未来
こっそりおまじないしよう
来悄悄地写下咒语吧
悲しいことは　全部全部
把伤心的事情 全部全部
デリシャスなお菓子にして
都变成美味的点心
食べちゃおう！
一口气吃掉吧！

アイマイなminor love
暧昧的minor love
キラキラなイルミネーション
闪烁的彩灯
カラフルファンタジー
绚丽多彩的幻想
どりーむしゃわー
Dream Shower
繰り返す日々から
从循环往复的日常中
ドキドキだけ切り取って
截取出令人怦然心动的部分
隣にいてあげる 陽が昇るまで
我会陪在你的身边 直至太阳升起
歌えドリーミングベイベー
歌唱吧 Dreaming baby

目覚めたらリアルだって
醒来后回到了现实
もう一回布団を被って
又再一次盖上了被子
寝付けなくたって逆だって
纵使无法入睡 也仍想去梦中与你相见
この世とあの世を逆転
将现实与梦境逆转过来
レッツゴーさあドリームな世界まで
Let's go 来吧 直至到达梦想的世界
超特急here we go!（ひあゆうぃごー）
超特快列车 here we go！（here we go）

全快などりーまー
完全痊愈的梦想家
辛い時悲しい時
痛苦时也好伤心时也罢
そんなときはここで
等到那时不妨来这里做做客吧
待ってるからね
因为我在等着你呢

夢に溺れてても
即使一直沉溺在梦中
泣いても朝は来るんだ
再如何哭泣 早晨也会来临
うたた寝ドリーミングベイベー
轻轻睡下吧 Dreaming baby
さよならいかなくちゃ
已经不得不说再见了
ドレミファソラシどうしたらいいのっ
do re mi fa sol la si 该怎么办才好呢
ミファソラ見上げる私ドリーマー
mi fa sol la 抬头望向天空 我就是梦想家

————————————————————————————

和上一曲同属一张专辑，所以顺带做了翻译

其实我更喜欢这首

初听是轻松愉快的曲风 但又带有若有若无的悲伤感（？

尤其是现实不如意想要到梦境中寻求哆来咪安慰 却又辗转反侧无法入睡的这段 满满的画面感啊

就算只是一场梦 醒来还是很感动.jpg

偶尔在想 做梦是否可以当作另一个次元的传送门 如果可以操纵梦境 让自己在其中无所不能 自由驱使自己的行动 且带有可以从上次醒来时的地方继续进度的保存机制 那么现实生活过的怎么样也无所谓了吧 只需要满足最基本的生理需求 每天的唯一目标就是想办法长时间停留在梦乡中 轻而易举就能获得自己想要的一切

...好龌龊的想法

不由得又想到好久好久之前看过的伊藤润二的短篇漫画《長い夢》 大概就是一位病人患上了十分罕见的怪病 梦中的时间极其漫长 让他身心俱疲 一开始现实中的一晚对他来说是梦里的两三天 随后这个时间不断的延长 一周 一月 一年……正常人的一晚对于他来说竟有十年之久 而且要不了多久就会发展为一两百年 梦中巨大的信息量使得他回想起现实中昨天发生的事都极其困难 并且现实与梦境的界限也逐渐纠缠不清

如果在梦中看到了永恒 那会是什么样子呢