【个人翻译】 Dive into nothingness

https://music.163.com/#/song?id=1975695024

时轴：风月醉祷

翻译：我

校对：你

——————————————————————————————————

なにもかんがえたくない
什么都不想思考
だれもうけいれたくない
也不愿去接纳他人
でもお前はいるし私だっているし
但你跟我现在可是都站在这里呢
ままならないよな
可谓是不尽如人意
なにもうまくいかない
什么事情都进展不顺
ああ誰だよ私はこんなしょぼくれた顔で
啊啊摆着这幅无精打采的表情的我真是不像样
ながいみちのりだ
如此遥远的路程
つまづいたっていいさ
即使绊倒了也没关系吧
またそんな思いだけ逃げようとしてるよな
这样的想法再次充斥脑海又打算逃避了对吧
おまえはいいよな
你倒好
なんかおきらくそうでさ
看着像是一副无所谓的样子
ほらいつもそうやって主役になり損ねる
看吧持之以恒日渐精进的我却依然不能光彩夺目呢
憂鬱はまた忍び寄る
忧郁再次悄悄来临
ああ何も知るものか
啊啊无所不知这种事情
自分だけが自分なら
仅凭自己的话怎么可能做到啊
そんなもんは全部全部放棄したっていいのに——
明明把那些东西全部放弃也不会有问题的——
ただ夢中で高くへ
只是在梦中向着高处
三半規管の擾乱
三半规管的纷乱
私を何処か遠くへ運んでいけ
将我带向未知的远方吧
私なんて——そんな思いなんて欠片ひとつ残さないようにずっと
我啊——为了不落下每一块思绪的碎片一直在
身勝手なそんなこの思い
将如此自私的想法
全部蒼穹(そら)の何処かへ溢して
全部洒向苍穹的某一处
なにかをなしたい
想要有所作为
なにかうまねばならない
而又难免对现状感到厌倦
あら残念ですわね御了見の狭いこと
哎呀您那偏于一隅的想法实在是可惜呢
すかしたふりして
摆出一副装腔作势的样子
そうだいつものちょうしで
没错就以平常的状态
さあ笑顔張りつかせどこでも大手振って
来吧露出笑容无论何处都迈开步伐
そんな自分が厭になる
我开始讨厌这样的自己
ああお前は結局
啊啊在一切的最后
何もできずに終わるのだと
你还是什么都没能做到
汚染(よご)れていく心を箒でひとなぎしてよ——
将逐渐被侵蚀的心灵用扫帚打扫得一干二净吧——
手を広げ風まかせ
张开双手任由微风吹拂
身体を打つこの衝動
冲击身体的这份冲动
私を何処か遠くへ吹き飛ばせ
将我吹向未知的远方吧
空白にまで——辿りついてはいけない世界今だけもっとそばに
就连空白也——那无法到达的世界仅于此刻显现在身边
そうだこのまま墜ちて墜ちて
没错就这样坠落下去吧
復帰(かえ)れなくなるその間際へ
向着那临近的时刻一去不返

”おちていくなにもないところにじぶんからめをそむけながら”
“不断坠落在空无一物的虚无中我将视线从自己身上移开”
”かんぺきなこどくにけれどきっといっせんはこえられない”
“处在这完美无缺的孤独之中但是啊唯有这道界线定不能逾越“
”そうだふたたびのぼりつめるそのときのために”
”是啊正是为了再度登上顶点的那个时刻”
”こんなところでおじけづいてなどいられない！”
“到了这种时候可不能临阵脱逃啊！”
人生を遊べ
去畅游人生
望みを果たせ
让愿望实现
足掻いて藻掻いて
惶恐不安手足无措
堕落した現実(いま)を振り払え
将这堕落的现实全部甩开
ただ不真面目に
只是吊儿郎当的话
いっそ真面目に
倒不如索性认真一回
不条理な日々を
将这些不合常理的日子
笑って遊びあかせ
一笑了之纵情玩乐吧

ただ無心で捨て去って
只需心无旁骛将一切抛诸脑后
重力(ひかれるちから)を感じたら
感受到重力（引力）之后
さあ今再び舞い上がれ
来吧于今再一次翩然起舞
私だけで——言葉にできない思いの限り推進力(ちから)に変えて上空(まえ)へ
仅凭自己——尽无法用言语形容的思绪化为推进力向着高空（前方）前进
終わらない蒼穹(そら)の向こうへ
朝着广阔的无尽苍穹出发
それがいつか到(たど)り達(つ)くまで？
终会有到达彼岸的一天吧？